How to fix half-spaces in Persian text
Persian has a character most keyboards hide and most AI tools never produce: the half-space, or نیمفاصله. It is the zero-width non-joiner (ZWNJ, U+200C) — an invisible join between two parts of a word. Without it, میخواهم comes out as می خواهم, خانهها as خانه ها, and برنامهنویسی as برنامه نویسی. Readers understand it, but it is spelled wrong — and in formal writing, in a CV, a thesis or a published article, it is the first thing an editor notices. This page fixes it: paste the text, and every half-space lands where the Academy of Persian Language and Literature says it belongs, with a list of every change so you can check each one.
To use it:
- Paste your Persian text. From an AI chat, a phone, a PDF, Word — anywhere. The fixed version appears below as you type; there is no submit button and nothing is uploaded.
- Pick the rules. Six tick boxes above the result: half-spaces, Arabic-to-Persian letters, Persian punctuation, stretched letters, spacing, and Persian digits. All six are on by default; untick any rule you do not want — for example, keep your Western digits by unticking the digit rule.
- Read the change list. Every fix is shown as before and after (می خواهم → میخواهم), so nothing is changed silently. If a fix looks wrong, untick the rule or edit that word by hand after copying.
- Show the half-spaces. Tick “Show half-spaces” and each half-space appears as a visible dot in the fixed text, so you can see exactly where they landed — useful when you are learning the rule.
- Copy or download. Copy the fixed text straight into your document, or download it as a plain-text file.
What makes this fixer different
The tools that fix Persian half-spaces today are not web pages you can paste into. Negaresh is a WordPress plugin — it only helps if your text lives in WordPress. VirAI is a Chrome extension that needs an API key and sends text to an AI service. LeoMoon ParsiNegar is a desktop application you have to download and install, built for shaping text in design apps. The IranTools normaliser is a paid API for developers, not a page. And the generic zero-width removers do the opposite job: they delete invisible characters, they never insert the half-spaces a text is missing. This page is the only free, no-install, no-account fixer that runs in the browser on pasted text — with per-rule tick boxes, a visible half-space view, and a change list that shows every fix before you copy.
When is this the right tool?
Whenever Persian text arrives with broken half-spaces: AI-written Persian (chatbots almost never produce ZWNJ), text typed on a phone keyboard, text copied out of a PDF or a chat app, and text written with Arabic ي and ك on an Arabic keyboard. It is also the right tool before you submit anything formal — a CV, a university assignment, a work email, a published article — where the spelling has to be right. It is not a translator and not a spellchecker: it fixes half-spaces, letters, punctuation, stretched letters, spacing and digits, and it never rewrites a word.
Honest limitations
Curated word lists, not a dictionary
The fixer knows the common verbs, the common compounds (برنامهنویسی, راهاندازی, نرمافزار, دانشآموز, نیمفاصله) and the short lists for هم and باز. An uncommon compound it has never seen is left as typed rather than guessed — check the change list, and fix the rare word by hand.
هم and باز are deliberately cautious
هم means also and باز means again as often as they are prefixes, so the fixer only joins them to a short list of known compounds (همگام, همزمان, بازگشت, بازنویسی). A compound outside that list stays split — safer than joining a هم that means also.
Possessives stay joined — by design
کتابم, خانهات, مدرسهاش are written joined in correct Persian, so the fixer never puts a half-space before ام، ات، اش، مان، تان or شان. If your text has a half-space there already, it is left alone too.
It fixes spelling, not grammar
A wrong word stays a wrong word, and a wrong verb ending stays wrong — the fixer only repairs half-spaces, letter forms, punctuation, stretched letters, spacing and digits. It is a typography fixer, not a proofreader, and it never rewrites a sentence.
Digits and punctuation act near Persian text only
The digit and punctuation rules only change a number or a mark that sits next to Persian letters. A number or comma in an English sentence is left exactly as typed — which also means a Persian sentence written entirely in Latin letters gets no fixes at all.
Rules dated November 2026
The rules follow the orthography of the Academy of Persian Language and Literature (فرهنگستان زبان و ادب فارسی) as it reads in November 2026: half-spaces for می، نمی، بی، هم and the suffixes ها، های، تر، ترین; direct joining for نا and باز; Persian letters ی and ک; punctuation ، ؛ ؟; and Persian digits with ٫ and ٬.